สเคอร์เทลพูดถึงการกลับมาแอนฟิลด์, พัฒนาการของลิเวอร์พูล

มาร์ติน สเคอร์เทลจะคืนสู่แอนฟิลด์เป็นครั้งแรกในรอบหกปี เมื่อเขาจะลงเล่นให้กลุ่มตำนานหงส์แดงในเดือนหน้า

แนวรับสโลวาเกียเตรียมพร้อมลงเล่นในกรุ๊ปของเซอร์เคนนี ดัลกลิชในเกมเลเจนด์ส ออฟ เดอะ นอร์ท ที่จะพบกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดในวันเสาร์ที่ 24 เดือนกันยายน (คิกออฟในเวลา 21.00 น.) สเคอร์เทลที่เล่นไป 320 ประตูให้กับหงส์แดงระหว่างปี 2008 ถึง 2016 เลิกเล่นบอลอาชีพในตอนแรกปีนี้ ถึงแม้ว่ายังคงรักษาระดับความฟิตของเขาสำหรับในการเล่นให้กรุ๊ปสมัครเล่นในสโลวาเกียในฐานะศูนย์หน้า Liverpoolfc.com ได้จับเอาสมัยโบราณนักเตะวัย 37 ปีเพื่อสนทนาถึงเกมตำนานที่จะมาถึง การเลิกเล่นของเขา และความเคลื่อนไหวของสัมพันธ์ภายใต้อำนาจบังคับกรุ๊ปของเจอร์เก้น คล็อปป์

อ่านสัมภาษณ์ฉบับเต็มได้ดังนี้…

มาร์ติน คุณจะกลับมาแอนฟิลด์ในเดือนนี้เพื่อลงเล่นเกมแรกให้กับกรุ๊ปตำนานลิเวอร์พุล คุณตื่นเต้นแค่ไหน? ผมตื่นเต้นล้นหลามกับเรื่องนี้ เพราะว่ามันเป็นครั้งแรกตั้งแต่ผมล่ำลาลิเวอร์พูลที่ผมกลับมาที่แอนฟิลด์ แล้วก็แน่นอนว่าการลงเล่นให้กับลิเวอร์พูลอีกครั้งเกิดเหตุที่พิเศษ ยังไงก็แล้วแต่มันเป็นเกมตำนาน ถึงแม้ว่าผมทกางคอยไม่ไหวถ้าหากกล่าวตามตรง

เหตุเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่คุณจะกลับมาที่แอนฟิลด์หลังจากผ่านมาสักระยะ คุณคิดถึงสถานที่ที่นั้นมากมายสักแค่ไหน? มากไม่น้อยเลยทีเดียวๆในเวลาที่ผมยังเล่นบอล ผมยุ่งมาก และไม่มีตอนที่จะกลับมาเพื่อดูเกม หรือทำบางอย่าง แม้ว่าแจ้งชัดว่าผมติดตามสหพันธรัฐ ติดตามกรุ๊ป ผมเป็นอย่างนั้น รวมทั้งยังคงดูทุกๆเกม เมื่อคุณใช้เวลาแทบจะเก้าปี (นั่น) ชมรม กรุ๊ป และเมืองยังคงอยู่ในใจของคุณ ผมคิดถึงสโมสร ผมคิดถึงสถานที่ และก็สุดท้ายผมก็ได้กลับมาที่ตรงนี้ ผมมีความรู้สึกว่าเราสามารถกล่าวได้ว่าเรากำลังจะกลับมาบ้านด้านหลังลำดับที่สอง(ของเรา) เพราะเหตุว่าลูกชายของผมเกิดที่ลิเวอร์พูล แล้วก็เราใช้เวลาเก้าปีนี้ มันจะเป็นบ้านด้านหลังลำดับที่สองของผมตลอดไป

คุณพึ่งเลิกเล่นในตอนแรกปีนี้ ซึ่งคุณแน่ใจว่าตัวเองยอดเยี่ยมในคนที่สดที่สุด? ผมอุตสาหะจะเป็น! ผมเลิกเล่น เนื่องจากว่าผมมีปัญหาใหญ่ที่ด้านหลังของผม และผมสามารถฝึก รวมทั้งลงเล่นวันต่อวัน แม้กระนั้นชัดว่ามันมากกว่าสองเดือน และผมจำเป็นที่จะต้องรับการดูแลและรักษาบางอย่างเพื่อแก้ไขปัญหาที่ด้านหลังของผม ในขณะนี้เป็นอย่างอย่างช้า เราดีขึ้นบ่อยในทุกเมื่อเชื่อวัน ผมเริ่มเล่นที่ตรงนี้ (ในสโลวาเกีย) อย่างในซันเดย์ ลีก กับหมู่บ้านที่ผมเกิด ผมลงเล่นสองเกม รวมทั้งมันโอเค ผมมุมานะจะรักษาความฟิตให้กับตัวเอง รวมถึงเมื่อผมได้โอกาสที่จะลงเล่นให้เกมตำนานอย่างงี้ ผมเริ่มเตรียมการตั้วอปิ้งเป็นจริงเป็นจังนิดหนึ่ง ด้วยเหตุว่าแม้คุณจะมาที่แอนฟิลด์ คุณจำเป็นต้องพร้อมที่จะลงเล่น

คุณพบว่าซันเดย์ ลีกเป็นอย่างไร?

ในขณะที่ผมย้ายออกจากสโลวาเกียในเวลาที่ผมอายุ 19 ปีก่อนที่ผมจะไปรัสเซีย ผมข้อตกลงเพื่อนพ้องคนหนึ่งในวันนั้นว่าในตอนที่ผมเลิกเล่นบอลอาชีพ ผมจะกลับไปที่หมู่บ้านที่นั้น แล้วในช่วงเวลาที่ผมเลิก ผมได้รับโทรศัพท์จากเขาดูเหมือนจะทุกๆวัน และก็เขาพยายามขอความช่วยเหลือผม ผมลงเล่นสองเกม และเราจะได้มีข้อคิดเห็นว่าผมจะลงเล่นมากกว่านี้แค่ไหน ผมอายุ 37 ปี ถึงแม้ผมอายุน้อยที่สุดเป็นชั้นลำดับที่สองในกรุ๊ปของผม ซึ่งมันตลกขบขันเยอะแยะ ผมยังได้แปลงตำหน่งด้วย เนื่องจากผมได้เล่นอย่างเบอร์ 9 หรือฟอลส์ ไนนน์ ขณะนี้คุณเล่นเพื่อความสนุกเป็นส่วนมาก แล้วก็เล่นร่วมกับเพื่อนพ้องๆที่ไม่ได้เจอมานาน

คุณทำแต้มได้หรือยังเมื่อแปลงขึ้นไปยืนสูง?

ผมทำไปสามประตู! ผมลงเล่นสองเกม แล้วก็ทำไปสามประตู

คุณคิดว่าสองสามดือนแรกภายหลังเลิกเล่นคืออะไร การที่มิได้ฝึกทุกวัน รวมทั้งอะไรแบบงี้?

มันเป็นความรู้สึกที่แปลก เพราะว่าแจ่มชัดว่าผมเล่นบอลอาชีพมากยิ่งกว่า 20 ปี รวมทั้งผมทำเป็นกิจวัตรประจำวัน แม้กระนั้นในตอนซัมเมอร์นี้เกิดเรื่องที่พิเศษ เพราะผมไม่เคยได้พักร้อนสองเดือน แม้กระนั้นมันก็ยากด้วยเหมือนกัน เพราะเหตุว่าผมเลิกเล่น ในหัวของผม ผมมิได้พร้อมจะเลิก เพราะเหตุว่าผมต้องการจะเล่นถัดไป แม้กระนั้นแน่ๆว่าผมทำไม่ได้

ด้วยเหตุนั้นสองสามอาทิตย์แรกมันยากจริงๆสำหรับผม เนื่องจากผมยังคงรู้สึกว่าบางทีอาจจะบากบั่นทำบางสิ่ง บากบั่นจะทำอะไรถัดไปเพิ่ม แต่ว่าผมได้คุยกับแพทย์สามสี่คน รวมทั้งผู้ชำนาญเยอะแยะ ทุกๆคนบอกผมว่าผมจะต้องเลิก เพราะเหตุว่าข้างหลังของผมไม่พร้อมจะเล่น หรือฝึกซ้อมทุกๆวัน มันเกิดเรื่องยาก แม้กระนั้นปัจจุบันนี้ผมพากเพียรจะครึกครื้นกับตนเอง ผมพคุณยายมจะรื้นเริงกับครอบครัวของผม รวมทั้งลูกชายของผม แล้วก็พากเพียรจะหาอะไรทำ แน่ๆว่าในขณะที่ผมนั่งอยู่ที่บ้านแล้วไม่มีอะไรทำ คุณจะเริ่มเพื่อ แต่ว่าตอนนี้ผมโอเค รวมทั้งพวกเราจะรอดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต

คุณบอกเรื่องที่คุณยังคงติดตามหงส์แดงภายหลังที่คุณเลิกเล่น คุณมองเห็นอะไรถึงความเคลื่อนไหวของสมาคมภายใต้การควบคุมกลุ่มของคล็อปป์? คุณอยู่ที่นั้นเวลาที่มันเริ่ม…

ในฐานะแฟน ผมก็แค่แฮปปี้กับเรื่องที่พบร์เก้นเอามาสู่สมาพันธ์ เนื่องจากตั้งแต่เข้ามา ผมรู้สึกว่าทุกๆสิ่งทุกๆอย่างเปล่ยนแปลง แล้วก็ด้วยเหมือนกันกับถ้วยรางวัลที่เข้ามา รวมทั้งนี่เกิดเรื่องที่สำคัญที่สุด ในปีให้หลังๆหงส์แดงแปลงเป็นอย่างที่พวกเขาเหมาะ การยอดเยี่ยมในกลุ่ม รวมทั้งชมรมที่ยอดเยี่ยมในโลก พวกเราจำเป็นต้องกล่าวว่าหัวใจสำคัญในประเด็นนี้เป็นพบร์เก้น ไม่เฉพาะแต่เขาแม้กระนั้นเหมือนกันกับนักฟุตบอล ชมรม แฟนคลับแล้วก็ทุกคน ผมก็แฮปปี้ เพราะว่าแจ่มแจ้งว่าผมอยู่ที่นั้นมาแล้วเก้าปี และก็มันมิได้ไปถึงเป้าหมายมากมายอย่างที่หงส์แดงเป็นในช่วงเวลานี้ แต่ว่าเมื่อคุณเป็นเด็กหงส์ คุณจะเป็นเด็กหงส์ไปตลอด ผมก็ความสำราญมากมายกับความก้าวหน้าที่สมาพันธ์ทำในหลายๆปีที่ล่วงเลยไป

คุณทราบไหมว่าจะมีบางสิ่งบางอย่างที่พิเศษเกิดขึ้นภายหลังจากคล็อปป์เข้ามาร่วมกลุ่มในตุลาคม 2015?

ผมรู้จักเขาตั้งแต่ขณะที่เขาอยู่กับโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ไม่ใช่ส่วนตัว แม้กระนั้นในฐานะผู้ฝึกสอน เขาบรรลุผลสำเร็จมากมายตรงนั้น เขาบรรลุเป้าหมายมากมายที่ไมนซ์ ด้วยเหตุนี้พวกเราทราบว่ามีกุนซือที่ดีย้ายมาอยู่กับสมาคม เขามีค้างแรกเตอร์ที่เด่น เขาทราบแนวทางการทำงานกับผู้คน เขาทราบแนวทางที่จะดำเนินการกับนักฟุตบอลที่จะทำให้พวกเขาพร้อมสำหรับเกม การกระตุ้นพวกเขา ทุกอย่างรวมกัน ทั้งยังเขา นักฟุตบอล สมาคม แฟนคลับโน่นเป็นเหตุผลว่าเพราะอะไรหงส์แดงบรรลุเป้าหมายมากมายตอนนี้

คุณคิดอย่างไรกับกลุ่มชุดปัจจุบันนี้? ในตำแหน่งของคุณ กลุ่มเต็มไปด้วยเซ็นเตอร์ฮาล์ฟระดับนานาชาติ… ผมต้องการจะเป็นกุนซือถ้าหากผมมีนักเตะอย่างเวอร์จิล, มาติเตียนป, โกนาเต้, โจ โกเมซ แล้วก็ฟิลลิปส์ หากคุณมองกองหลังตัวกลาง ที่พวกเรามีในเวลานี้ มันบางทีอาจจะเป็นกลุ่มที่มีตำแหน่งนี้ดีเยี่ยมที่สุดในโลก พวกเขาเป็นนักฟุตบอลชั้นแนวหน้า แล้วก็ผมต้องการจะมีส่วนร่วมถ้าหากผมมีกุนซือ รวมทั้งนักฟุตบอลอย่างพวกเขา